1
00:00:08,967 --> 00:00:10,633
- MEU NOME É NATHAN FIELDER,

2
00:00:10,667 --> 00:00:12,833
E eu me formei em um
DAS MELHORES ESCOLAS DE NEGÓCIOS DO CANADÁ

3
00:00:12,867 --> 00:00:15,100
COM NOTAS MUITO BOAS.

4
00:00:15,133 --> 00:00:17,267
AGORA ESTOU USANDO MEU CONHECIMENTO

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,133
PARA AJUDAR NA LUTA
PROPRIETÁRIOS DE PEQUENAS EMPRESAS

6
00:00:19,167 --> 00:00:20,800
FAÇA ISSO
MUNDO COMPETITIVO.

7
00:00:20,833 --> 00:00:24,300
[música dramática]

8
00:00:24,333 --> 00:00:32,833
*

9
00:00:36,367 --> 00:00:40,000
ESTE É NATHAN PARA VOCÊ.

10
00:00:40,033 --> 00:00:42,800
OPERANDO UM POSTO DE GÁS
NÃO É FÁCIL,

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,033
E NINGUÉM SABE MAIS DISSO
DO QUE DANIEL ASHIKIAN

12
00:00:45,067 --> 00:00:47,133
DO GÁS SEVAN
EM BURBANK, CALIFÓRNIA.

13
00:00:47,167 --> 00:00:48,967
- É um negócio difícil.

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,367
NÃO POSSO COMPETIR
COM AS GRANDES EMPRESAS.

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,267
- COM ESTES DIAS
SENDO MAIS ECONÔMICO

16
00:00:54,300 --> 00:00:56,633
PARA ENCHER SEU CARRO
COM CHAMPANHE,

17
00:00:56,667 --> 00:00:58,500
PODE SER DIFÍCIL
PARA ATRAIR CLIENTES.

18
00:00:58,533 --> 00:01:00,900
ENTÃO FIZ UMA VISITA AO DANIEL
COM UM MODO INOVADOR

19
00:01:00,933 --> 00:01:02,867
PARA BAIXAR SEUS PREÇOS.

20
00:01:02,900 --> 00:01:06,833
ENTÃO QUERO QUE VOCÊ COBRA
$ 1,75 POR GALÃO.

21
00:01:06,867 --> 00:01:08,833
- VOCÊ SABE O QUE É UTOPIA?
- SIM.

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,767
- ESTÁ NA SUA MENTE.

23
00:01:10,800 --> 00:01:14,567
VOCÊ NÃO VAI VER
MAIS $ 1,75 GASOLINA.

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,233
SOMENTE NAS FOTOS.
- BEM, OUÇA--

25
00:01:16,267 --> 00:01:18,200
- NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ FICA RAZOÁVEL--

26
00:01:18,233 --> 00:01:20,167
- NÃO, ESTOU SENDO--
SOU RAZOÁVEL.

27
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
VOCÊ NÃO ME DEIXOU TERMINAR.
- OK.

28
00:01:22,433 --> 00:01:24,100
- APÓS REBATE.

29
00:01:24,133 --> 00:01:25,200
- OH.

30
00:01:25,233 --> 00:01:26,533
- O PLANO:

31
00:01:26,567 --> 00:01:28,733
$ 1,75 GÁS APÓS REBATE.

32
00:01:28,767 --> 00:01:30,867
UM REBATE SERÁ LEGALMENTE
PERMITIR DANIEL

33
00:01:30,900 --> 00:01:33,367
PARA ANUNCIAR O GÁS MAIS BARATO
NO PAÍS.

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,067
E PORQUE
É UM ÓTIMO NEGÓCIO,

35
00:01:35,067 --> 00:01:37,100
SÓ SERIA JUSTO
PARA REIVINDICAR ESTE REBATE

36
00:01:37,133 --> 00:01:39,500
UM POUCO MAIS INCONVENIENTE
DO QUE NORMAL,

37
00:01:39,533 --> 00:01:42,400
PERGUNTANDO AOS CLIENTES
PARA ENTREGAR PESSOALMENTE

38
00:01:42,433 --> 00:01:44,733
NO TOPO DE UMA MONTANHA.

39
00:01:44,767 --> 00:01:47,500
- NO TOPO
DA MONTANHA.

40
00:01:47,533 --> 00:01:51,067
SIM, ESSA É UMA BOA MANEIRA COMPLICADA
PARA GANHAR DINHEIRO.

41
00:01:51,067 --> 00:01:54,067
- CERCA DE UMA HORA E MEIA
DIRIJA DO SEVAN GÁS

42
00:01:54,067 --> 00:01:56,267
NO MEIO DE
A FLORESTA NACIONAL DE ANGELES,

43
00:01:56,300 --> 00:02:00,067
O PICO DO MONTE CHILEO
SÓ É ACESSÍVEL A PÉ.

44
00:02:00,100 --> 00:02:01,667
EXPLIQUEI AO DANIEL

45
00:02:01,700 --> 00:02:03,400
ISSO ENQUANTO ELE ESTAVA NA FRENTE
COM SEUS CLIENTES,

46
00:02:03,433 --> 00:02:05,433
COLOCANDO A CAIXA DE REBATE
NO TOPO DO CHILEO

47
00:02:05,467 --> 00:02:08,100
FOI COMPLETAMENTE 100% LEGAL.

48
00:02:08,133 --> 00:02:09,767
- SE ALGUNS DELES
VAI REIVINDICAR,

49
00:02:09,800 --> 00:02:12,467
VAI ME CUSTAR DINHEIRO,
CERTO?

50
00:02:12,500 --> 00:02:13,900
- VOCÊ ACHA PESSOAS
VAMOS CAMINHAR UMA MONTANHA

51
00:02:13,933 --> 00:02:15,800
PARA OBTER ESTE DESCONTO?

52
00:02:15,833 --> 00:02:17,267
- UH...

53
00:02:17,300 --> 00:02:19,133
- DEPOIS DE UMA SEMANA
PARA PREPARAR TUDO,

54
00:02:19,167 --> 00:02:21,267
IMPLEMENTAMOS A OFERTA.

55
00:02:21,300 --> 00:02:23,467
EM MINUTOS
DO SINAL SUBINDO,

56
00:02:23,500 --> 00:02:25,300
PROVOU SER
UM SUCESSO INSTANTÂNEO,

57
00:02:25,333 --> 00:02:28,467
COM UMA LINHA DE CARROS
NO BLOCO.

58
00:02:28,500 --> 00:02:30,233
- É REALMENTE $ 1,75?

59
00:02:30,267 --> 00:02:31,733
- APÓS REBATE.

60
00:02:31,767 --> 00:02:32,933
- QUE TIPO DE REBATE?

61
00:02:32,967 --> 00:02:34,233
- NÃO É REBATE POR CORREIO.

62
00:02:34,267 --> 00:02:36,167
VOCÊ TEM QUE TOMAR
PESSOALMENTE.

63
00:02:36,200 --> 00:02:37,567
- ONDE ESTÁ?

64
00:02:37,600 --> 00:02:40,167
- MONTANHA CHILE.

65
00:02:40,200 --> 00:02:42,467
- ONDE?
- MONTANHA CHILE.

66
00:02:42,500 --> 00:02:44,267
NATHAN, É MONTANHA DO CHILE,
CERTO?

67
00:02:44,300 --> 00:02:45,567
- O QUE HÁ DE TÃO ESPECIAL
SOBRE ESTE LUGAR

68
00:02:45,600 --> 00:02:46,900
TEMOS QUE IR
E GANHAR O DESCONTO?

69
00:02:46,933 --> 00:02:48,567
- É APENAS ONDE
A CAIXA DE GOTA É.

70
00:02:48,600 --> 00:02:49,967
- VOCÊ NÃO PODE SÓ ENVIAR PELO CORREIO,
COMO APENAS--

71
00:02:50,067 --> 00:02:51,833
- NÃO É
UM DESCONTO POR CORREIO, NÃO.

72
00:02:51,867 --> 00:02:53,233
- UH, VOU PEGAR A GÁS,

73
00:02:53,267 --> 00:02:54,267
MAS NÃO, EU NÃO QUERO
O REBATE.

74
00:02:54,300 --> 00:02:55,667
- OK, depende de você.

75
00:02:55,700 --> 00:02:56,767
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO,
ESTÁ BEM.

76
00:02:56,800 --> 00:02:58,633
- VOCÊ DECIDE.

77
00:02:58,667 --> 00:03:00,800
BEM, ESTAMOS FORNECENDO GRATUITAMENTE
TRANSPORTE PARA A BASE SE QUISER,

78
00:03:00,833 --> 00:03:02,200
E ENTÃO É UMA HORA E MEIA
CAMINHADA DE LÁ.

79
00:03:02,233 --> 00:03:03,733
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

80
00:03:03,767 --> 00:03:04,967
- É TOTALMENTE OFICIAL.

81
00:03:05,067 --> 00:03:06,367
TUDO ESTÁ EXPLICADO LÁ.

82
00:03:06,400 --> 00:03:08,900
COMO EU ESPERAVA,
As pessoas estavam se enchendo

83
00:03:08,933 --> 00:03:11,667
E NINGUÉM QUERIA
PARA REIVINDICAR O DESCONTO.

84
00:03:11,700 --> 00:03:13,200
MAS ENTÃO,
A MARÉ MUDOU.

85
00:03:13,233 --> 00:03:14,633
- Ei, estou de volta.

86
00:03:14,667 --> 00:03:15,967
TROQUEI MINHAS ROUPAS,
E ESTOU PRONTO.

87
00:03:16,067 --> 00:03:17,667
- VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
- ESTOU FALANDO SÉRIO.

88
00:03:17,700 --> 00:03:19,400
- ISSO SOA BEM.
SIM, NUNCA ESTIVE LÁ.

89
00:03:19,433 --> 00:03:20,633
- VOCÊ VAI FAZER ISSO?

90
00:03:20,667 --> 00:03:21,867
- SIM.
ISSO É LEGAL?

91
00:03:21,900 --> 00:03:24,700
- SIM, SIM,
ISSO É ÓTIMO.

92
00:03:24,733 --> 00:03:26,633
- Eu caminhei.
EU GOSTO DE FAZER CAMINHADAS.

93
00:03:26,667 --> 00:03:29,133
- REALMENTE?
- SIM.

94
00:03:29,167 --> 00:03:30,367
- EU NUNCA
JÁ ESTÁ LÁ ANTES.

95
00:03:30,400 --> 00:03:31,833
EU OUÇO A VISTA
É LINDO.

96
00:03:31,867 --> 00:03:34,700
- ESTAVA CLARAMENTE FUNCIONANDO
PARA TRAZER CLIENTES,

97
00:03:34,733 --> 00:03:38,067
MAS PARA MINHA SURPRESA O TRANSPORTE
ESTAVA REALMENTE ENCHENDO.

98
00:03:38,067 --> 00:03:40,167
EU VI ISSO
ESTAVA PREOCUPANDO DANIEL,

99
00:03:40,200 --> 00:03:42,667
E eu o levei de lado
PARA UM BATE-PAPO.

100
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
PARA SER HONESTO,
EU NÃO ESPERAVA

101
00:03:44,867 --> 00:03:46,533
TANTAS PESSOAS
QUERER FAZER A CAMINHADA.

102
00:03:46,567 --> 00:03:52,567
NO ENTANTO, TENHA CERTEZA
QUE UMA VEZ QUE ELES CHEGUEM LÁ,

103
00:03:52,600 --> 00:03:54,133
ESTÁ SÓ COMEÇANDO.

104
00:03:54,167 --> 00:03:56,167
- OK.

105
00:03:59,400 --> 00:04:00,767
- IRIA LEVAR
UMA HORA E MEIA

106
00:04:00,800 --> 00:04:02,633
PARA CONDUZIR ATÉ A BASE
DA MONTANHA,

107
00:04:02,667 --> 00:04:04,567
ENTÃO VAMOS VERIFICAR
COM ISSO EM UM POUCO.

108
00:04:04,600 --> 00:04:09,067
MAS PRIMEIRO, VOCÊ ENCONTRA
ESSE DESENHO É ENGRAÇADO?

109
00:04:09,100 --> 00:04:11,133
SE VOCÊ RESPONDEU SIM,

110
00:04:11,167 --> 00:04:13,567
VOCÊ PROVAVELMENTE É CARICATURA
ARTISTA GREG DOHLEN.

111
00:04:13,600 --> 00:04:15,900
FOI ELE QUE DESENHOU.

112
00:04:15,933 --> 00:04:18,133
E DEPOIS DE DUAS DÉCADAS
DE FAZER CARICATURAS,

113
00:04:18,167 --> 00:04:20,567
ELE AINDA
PARA FAZER UM NOME PARA SI MESMO.

114
00:04:20,600 --> 00:04:21,767
- É SEMPRE UMA LUTA.

115
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
E eu meio que--

116
00:04:23,233 --> 00:04:24,867
Eu tenho feito isso
DESDE '89.

117
00:04:24,900 --> 00:04:27,133
- MAS ÀS VEZES
A SOLUÇÃO É TÃO SIMPLES

118
00:04:27,167 --> 00:04:29,267
COMO MANTER-SE
COM AS TENDÊNCIAS.

119
00:04:29,300 --> 00:04:31,233
- VOCÊ ME DESENHOU AQUI.
- SIM.

120
00:04:31,267 --> 00:04:32,700
- É AGRADÁVEL
PARA SE VER

121
00:04:32,733 --> 00:04:34,400
RETRATADO COMO UM DESENHO ANIMADO.
- SIM.

122
00:04:34,433 --> 00:04:37,067
- MAS NÃO ACHO
ME FAZ RIR.

123
00:04:37,067 --> 00:04:40,200
CARICATURAS
SÃO COMÉDIA DE INSULTO.

124
00:04:40,233 --> 00:04:41,767
-Bem, sim.

125
00:04:41,800 --> 00:04:43,433
- NA CATEGORIA
DA COMÉDIA DE INSULTO,

126
00:04:43,467 --> 00:04:45,433
SÓ PARA MOSTRAR O QUE É
ATUALMENTE POPULAR AGORA,

127
00:04:45,467 --> 00:04:47,267
AQUI, SÓ ASSISTA.

128
00:04:47,300 --> 00:04:49,967
- GOSTO DE VOCÊ, JASON ALEXANDER.
EU TE ACHO SEXY.

129
00:04:50,067 --> 00:04:51,600
BEIJE-ME, SEU GORDO [bip].

130
00:04:51,633 --> 00:04:53,133
SEMPRE QUIS VER

131
00:04:53,167 --> 00:04:55,100
O QUE JERRY SEINFELD É
[bip] GOSTOSO.

132
00:04:55,133 --> 00:04:57,533
- MOSTREI UM CLIPE PARA ELE
DO MUITO POPULAR

133
00:04:57,567 --> 00:04:59,133
ASSADOS CENTRAIS DE COMÉDIA,

134
00:04:59,167 --> 00:05:01,833
O QUE PROVOU QUE ISSO É
UM SUCESSO NA COMÉDIA DE INSULTO,

135
00:05:01,867 --> 00:05:03,833
Quanto mais malvado você é,
O MELHOR.

136
00:05:03,867 --> 00:05:05,133
O PLANO:

137
00:05:05,167 --> 00:05:08,133
PARA REMARCAR GREG
COMO “O REI DO STING”.

138
00:05:08,167 --> 00:05:11,533
- Hum, eu consegui... eu consegui
MAIS REAÇÕES NEGATIVAS

139
00:05:11,567 --> 00:05:15,467
DO EXTREMO
DO QUE REAÇÕES POSITIVAS.

140
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
- NINGUÉM GOSTAVA DE ELVIS
QUANDO ELE SAIU,

141
00:05:17,333 --> 00:05:18,433
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

142
00:05:18,467 --> 00:05:20,067
AS PESSOAS FICARAM OFENDIDAS.
- CERTO.

143
00:05:20,067 --> 00:05:21,500
- MAS VOCÊ TEM
PARA PODER ATRAVÉS DISSO

144
00:05:21,533 --> 00:05:23,133
SE VOCÊ QUER SER GRANDE.

145
00:05:23,167 --> 00:05:26,067
NO PRIMEIRO, GREG PARECIA
RESISTENTE AO CONCEITO.

146
00:05:26,067 --> 00:05:27,667
MAS COMO COMEÇAMOS
IDEIAS DE BRAINSTORM...

147
00:05:27,700 --> 00:05:29,367
- SIM, PODE SER ENGRAÇADO
SE ELE É CHINÊS,

148
00:05:29,400 --> 00:05:31,433
E eu faço dele um fotógrafo
COM OS DENTES GRANDES.

149
00:05:31,467 --> 00:05:32,867
- Ah, sim, sim.

150
00:05:32,900 --> 00:05:34,633
- OLHOS PEQUENOS ESTRAGADOS
E DENTES GRANDES.

151
00:05:34,667 --> 00:05:35,800
- SIM, SIM, SIM.

152
00:05:35,833 --> 00:05:37,533
ELE COMEÇOU RAPIDAMENTE
PARA ABRAÇAR.

153
00:05:37,567 --> 00:05:40,167
DEIXEI ELE COM UM POUCO NERVOSO
CONCEITOS PRÓPRIOS PARA TRABALHAR,

154
00:05:40,200 --> 00:05:41,933
E ELE COMEÇOU
ESBOÇANDO-OS.

155
00:05:41,967 --> 00:05:45,067
NO DIA SEGUINTE, VOLTEI
PARA VER OS RESULTADOS.

156
00:05:45,067 --> 00:05:47,933
TUDO BEM, ENTÃO É ISSO
A IDEIA QUE TIVE PARA UM CASAL,

157
00:05:47,967 --> 00:05:49,600
E VOCÊ TEM QUE DESENHAR UM CASAL.

158
00:05:49,633 --> 00:05:51,167
ENTÃO É VOCÊ, O ARTISTA,

159
00:05:51,200 --> 00:05:53,067
UH, FAZENDO A MULHER
DO CASAL DE TRÁS,

160
00:05:53,067 --> 00:05:56,267
ESTILO CACHORRO,
ELA ESTÁ DIZENDO: "EU GOSTO DISSO."

161
00:05:56,300 --> 00:05:59,633
SEU NAMORADO ESTÁ PROCURANDO
NO PÊNIS DE UM COLIBRI

162
00:05:59,667 --> 00:06:01,533
E PENSANDO: “ISSO É ENORME”.

163
00:06:01,567 --> 00:06:03,567
SIM, ISSO É BOM.

164
00:06:03,600 --> 00:06:05,100
É MUITO ENGRAÇADO.

165
00:06:05,133 --> 00:06:10,067
ESTA É, HUM, SUA VERSÃO
DE UM HOMEM DE NEGÓCIOS ASIÁTICO.

166
00:06:10,067 --> 00:06:15,367
Hum, você acha
ESTE, UH...HMM...

167
00:06:15,400 --> 00:06:17,933
- VEJA, EU NÃO SOU--
NÃO TENHO CERTEZA, UH,

168
00:06:17,967 --> 00:06:19,367
QUANDO VOCÊ APRESENTOU
UMA IMAGEM ASIÁTICA

169
00:06:19,400 --> 00:06:20,833
QUE DIREÇÃO
Eu deveria ir com isso.

170
00:06:20,867 --> 00:06:22,267
EU FUI TODAS AS DIREÇÕES REALMENTE.

171
00:06:22,300 --> 00:06:24,267
PODEMOS EXPERIMENTAR,
VEJA COMO VAI.

172
00:06:24,300 --> 00:06:25,900
- CERTO, SIM.
QUERO DIZER, NÃO VOU...

173
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
VOCÊ SABE, NA ARTE, VOCÊ SABE,

174
00:06:27,733 --> 00:06:29,167
VOCÊ NÃO QUER GANHAR
À MANEIRA DAS PESSOAS OU QUALQUER COISA,

175
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
ENTÃO NÃO VOU--
MAS, SIM.

176
00:06:31,233 --> 00:06:33,067
QUERO DIZER,
ISSO É DEFINITIVAMENTE--

177
00:06:33,067 --> 00:06:36,267
QUERO DIZER, A COISA DE PEARL HARBOR
QUASE NEM É UMA PIADA.

178
00:06:36,300 --> 00:06:38,333
O RESTO DO NOVO EDGY DE GREG
AS CARICATURAS PARECEM ÓTIMAS,

179
00:06:38,367 --> 00:06:40,500
E eu poderia dizer isso
ELE ESTAVA PRONTO PARA EXPERIMENTÁ-LOS

180
00:06:40,533 --> 00:06:42,733
NO MUNDO REAL.

181
00:06:50,433 --> 00:06:51,533
- VOCÊ TEM ALGUM HOBBIE?

182
00:06:51,567 --> 00:06:54,067
- EU GOSTO DE BICICLETA
E SURFAR MUITO.

183
00:06:54,067 --> 00:06:56,933
EU GOSTO DE NADAR, DEEJAYING,
TOCANDO TROMBONE.

184
00:07:02,967 --> 00:07:05,100
- AS COISAS ESTAVARAM FORA
PARA COMEÇAR BEM,

185
00:07:05,133 --> 00:07:07,667
MAS ESTOU MEIO PREOCUPADO
QUANDO UM HOMEM ASIÁTICO SENTOU-SE.

186
00:07:07,700 --> 00:07:12,267
- DESENHO CARICATURAS QUE SÃO
UM POUCO MÉDIO E EDGY.

187
00:07:12,300 --> 00:07:13,667
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

188
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
- DEFINITIVAMENTE.
- SIM, OK, BOM.

189
00:07:21,867 --> 00:07:24,333
COMO É ISSO?

190
00:07:25,700 --> 00:07:26,800
VOCÊ GOSTA DISSO?

191
00:07:26,833 --> 00:07:28,167
- SIM.
- Ah, que bom.

192
00:07:28,200 --> 00:07:30,433
- MAS EU ESTAVA ERRADO.
O CARA ADOROU.

193
00:07:30,467 --> 00:07:33,400
VOCÊ GOSTA DISSO?
- SIM, SIM, EU GOSTO.

194
00:07:33,433 --> 00:07:36,067
- E A PARTIR DE ENTÃO,
Foi uma navegação tranquila.

195
00:07:43,367 --> 00:07:45,233
- Ah, legal, cara.

196
00:07:45,267 --> 00:07:47,633
- ISSO VAI FUNCIONAR?
- ISSO VAI FUNCIONAR, CARA.

197
00:07:53,067 --> 00:07:54,633
[ambos riem]

198
00:07:58,333 --> 00:08:00,300
- GREG ESTAVA BATENDO
NADA ALÉM DE CASAS,

199
00:08:00,333 --> 00:08:03,267
E FOI INCRÍVEL
PARA VÊ-LO TRABALHAR.

200
00:08:08,167 --> 00:08:11,067
- OH LEGAL.

201
00:08:22,200 --> 00:08:24,767
[risos]

202
00:08:27,367 --> 00:08:30,633
- ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE
TUDO FOI HOJE?

203
00:08:30,667 --> 00:08:32,067
AS PESSOAS RIRAM.
VI AS PESSOAS RIENDO.

204
00:08:32,067 --> 00:08:33,700
- AS PESSOAS RIRAM.

205
00:08:33,733 --> 00:08:36,067
COMO, O LADO PROFUNDO
DO HUMOR DAS PESSOAS SAI

206
00:08:36,067 --> 00:08:37,867
QUANDO VOCÊ MOSTRA-LHES CHOQUE.

207
00:08:37,900 --> 00:08:39,567
- VOCÊ SABE, NO INÍCIO
DE TUDO ISSO,

208
00:08:39,600 --> 00:08:41,467
EU FIZ QUE VOCÊ ME DESENHE,
NÃO FOI ENGRAÇADO.

209
00:08:41,500 --> 00:08:44,333
AGORA COM TUDO
QUE EU TE ENSINEI,

210
00:08:44,367 --> 00:08:48,700
ESTOU DIZENDO VÁ O MAIS DURO
COMO VOCÊ QUISER EM MIM,

211
00:08:48,733 --> 00:08:49,867
TÃO SIGNIFICADO QUANTO VOCÊ QUISER.

212
00:08:49,900 --> 00:08:51,167
- VOCÊ QUER O REI DO STING?

213
00:08:51,200 --> 00:08:52,867
- QUERO O REI DO STING.
- OK.

214
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
- PORQUE EU QUERO RIR.
- OK.

215
00:09:12,067 --> 00:09:13,567
- TUDO BEM,
ISSO É ENGRAÇADO,

216
00:09:13,600 --> 00:09:16,633
MAS É DIFÍCIL PARA MIM
PARA VER MEU AVÔ

217
00:09:16,667 --> 00:09:19,067
RETRATADO ASSIM.

218
00:09:19,100 --> 00:09:21,267
ELE É UM HERÓI DE GUERRA CANADENSE,

219
00:09:21,300 --> 00:09:22,900
E ELE É, TIPO, MUITO--

220
00:09:22,933 --> 00:09:25,767
ELE TEM, TIPO, UM MUITO IMPORTANTE
PAPEL NA NOSSA FAMÍLIA,

221
00:09:25,800 --> 00:09:27,767
Então eu não gosto de vê-lo
RETRATADO ASSIM.

222
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
É SÓ--

223
00:09:30,833 --> 00:09:34,067
FOI UMA VERGONHA QUE
GREG ESCOLHEU TERMINAR O DIA

224
00:09:34,067 --> 00:09:35,567
EM UMA NOTA TÃO SEM SABOR.

225
00:09:35,600 --> 00:09:37,567
MAS INDEPENDENTEMENTE
DOS MEUS SENTIMENTOS,

226
00:09:37,600 --> 00:09:40,267
ELE REALMENTE ERA
O REI DA PICADA.

227
00:09:47,067 --> 00:09:49,100
- MEU POSTO DE GÁS
O REBATE ESTAVA EM ANDAMENTO.

228
00:09:49,133 --> 00:09:51,533
MAS ENQUANTO VAMOS
À BASE DO CHILEO,

229
00:09:51,567 --> 00:09:53,067
COMECEI A DUVIDAR

230
00:09:53,100 --> 00:09:54,867
QUE QUALQUER DESSES
OITO CHEAPSKATES DETERMINADOS

231
00:09:54,900 --> 00:09:57,367
DESISTIRIA ANTES DE ALCANÇAR
O PICO DA MONTANHA.

232
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
VOCÊ PODE PENSAR
EU FICARIA NERVOSO

233
00:09:59,433 --> 00:10:01,300
ESSE GÁS SEVAN
ia perder dinheiro,

234
00:10:01,333 --> 00:10:03,300
MAS O QUE EU DISSE A NINGUÉM

235
00:10:03,333 --> 00:10:06,600
É QUE ISSO ERA MAIS
DO QUE APENAS AJUDAR UM POSTO DE GASOLINA.

236
00:10:06,633 --> 00:10:10,200
EU PRECISO CRIAR O MUNDO
PRIMEIRO REBATE PERFEITO,

237
00:10:10,233 --> 00:10:14,867
UM REBATE COMPLETAMENTE LEGAL
ISSO ABSOLUTAMENTE NINGUÉM RECLAMA.

238
00:10:14,900 --> 00:10:17,300
FELIZMENTE, A MAIORIA DELES FALOU
PARA LER AS IMPRESSÕES MINUTAS

239
00:10:17,333 --> 00:10:19,267
EM SEUS DESCONTOS.

240
00:10:19,300 --> 00:10:21,800
ELES NÃO PERCEBERAM
TINHA SE INSCREVER PARA MUITO MAIS

241
00:10:21,833 --> 00:10:23,567
DO QUE APENAS UMA CAMINHADA.

242
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
- O CAVALHEIRO QUE TRABALHOU
NO POSTO DE GÁS

243
00:10:25,233 --> 00:10:27,533
ME DISSE QUE EU TERIA QUE
VENHA CAMINHAR NO MONTE CHILEO

244
00:10:27,567 --> 00:10:29,367
PARA OBTER ESSE DESCONTO.

245
00:10:29,400 --> 00:10:32,300
FOI UM LONGO DIA,
MAS FOI UMA AVENTURA,

246
00:10:32,333 --> 00:10:34,467
ENTÃO NÃO É TÃO RUIM.

247
00:10:34,500 --> 00:10:36,100
- O QUE APELEU
PARA MIM SOBRE ISSO

248
00:10:36,133 --> 00:10:38,733
APENAS SOOU
TIPO DE INTERESSANTE.

249
00:10:38,767 --> 00:10:40,600
E QUANDO VOCÊ ESTIVER LÁ,
VOCÊ TAMBÉM PODE FAZER ISSO.

250
00:10:40,633 --> 00:10:42,733
EU AMO ESTAR AQUI
FORA DA CIDADE,

251
00:10:42,767 --> 00:10:44,367
PARA RELAXAR UM POUCO,

252
00:10:44,400 --> 00:10:46,367
MAS É UM POUCO
APREENSIVO

253
00:10:46,400 --> 00:10:48,900
PORQUE É A MADEIRA.

254
00:10:52,133 --> 00:10:54,800
- TUDO BEM,
BEM-VINDO AO MONTE CHILEO,

255
00:10:54,833 --> 00:10:57,433
UM LUGAR CUJA HISTÓRIA
É TÃO RICO

256
00:10:57,467 --> 00:10:59,600
COMO SEU PICO É ALTO.

257
00:10:59,633 --> 00:11:01,100
VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA?

258
00:11:01,133 --> 00:11:03,133
- ONDE ESTÁ A CAIXA?

259
00:11:03,167 --> 00:11:05,133
- BEM, VOCÊ TEM
PARA RESPONDER ALGUNS ENIGMAS PRIMEIRO.

260
00:11:05,167 --> 00:11:06,867
- ESPERE, NO POSTO DE GASOLINA
VOCÊ ACABOU DE NOS CONTAR

261
00:11:06,900 --> 00:11:09,433
TEREMOS QUE INSERIR O PAPEL
EM UMA CAIXA OU ALGO

262
00:11:09,467 --> 00:11:11,467
E ENTÃO GANHE NOSSO DESCONTO.
- CERTO.

263
00:11:11,500 --> 00:11:12,800
- NADA FOI MENCIONADO
SOBRE UM ENIGMA

264
00:11:12,833 --> 00:11:14,600
OU UMA SÉRIE DE ENIGMAS.

265
00:11:14,633 --> 00:11:16,367
- OLHA, NÃO PRECISO ATENDER
MEU FILHO ATÉ AS 3:00 DE AMANHÃ.

266
00:11:16,400 --> 00:11:17,500
- VAMOS FAZÊ-LO.
- VAMOS FAZER ISSO.

267
00:11:17,533 --> 00:11:18,767
- SIM.
- VAMOS FAZER ISSO.

268
00:11:18,800 --> 00:11:20,467
- SOU UM SISTEMA EU, EU, EU.

269
00:11:20,500 --> 00:11:22,833
EU CUIDO DE MIM,
EU ME LAVO, EU ME ALIMENTO.

270
00:11:22,867 --> 00:11:24,867
- OK, FIQUE QUIETO
ASSIM PODEMOS--

271
00:11:24,900 --> 00:11:27,800
EU ia apontar isso
ISSO ESTAVA TUDO NAS IMPRESSÕES MINUTAS,

272
00:11:27,833 --> 00:11:29,600
MAS ELES NEM FIZERAM
PARECE CUIDAR.

273
00:11:29,633 --> 00:11:32,067
ISSO PODE DURAR MAIS
DO QUE EU PENSAVA.

274
00:11:32,067 --> 00:11:33,967
ESTOU DESCANSANDO
POR UM MILHÃO DE ANOS,

275
00:11:34,067 --> 00:11:37,333
MAS NUNCA DURMO.

276
00:11:37,367 --> 00:11:39,267
SOU UM TIPO DE MÚSICA,

277
00:11:39,300 --> 00:11:43,467
MAS AQUI
EU NÃO FAÇO UM PEEP.

278
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
- VENTO.
VENTOS, MÚSICA DE VENTO.

279
00:11:45,533 --> 00:11:47,433
- É O VENTO?
- É VENTO?

280
00:11:47,467 --> 00:11:49,600
- NÃO É VENTO.

281
00:11:49,633 --> 00:11:50,933
- PEDRA.

282
00:11:50,967 --> 00:11:52,367
- SIM.
- CERTO.

283
00:11:52,400 --> 00:11:53,833
- ÓTIMO, OK.

284
00:11:53,867 --> 00:11:56,833
TUDO BEM, ENTÃO O PRÓXIMO ENIGMA
ESTÁ SOB UMA ROCHA.

285
00:11:56,867 --> 00:11:59,333
Fiquei atordoado
PELO NÚMERO DE PESSOAS

286
00:11:59,367 --> 00:12:02,233
QUE DESISTIRAM DE SEUS
DIA INTEIRO PARA GÁS BARATO.

287
00:12:02,267 --> 00:12:05,200
FOI A EMOÇÃO
DE ECONOMIZAR DINHEIRO?

288
00:12:05,233 --> 00:12:08,067
OU ERAM ESSAS PESSOAS
COMPLETAMENTE INSANO?

289
00:12:08,100 --> 00:12:10,067
MAS DEPOIS DE QUASE
UMA HORA DE ENIGMAS,

290
00:12:10,067 --> 00:12:12,500
A GENTE FINALMENTE COMEÇOU
DESISTINDO.

291
00:12:12,533 --> 00:12:14,067
VOCÊ TEM UM TESTE ÀS 9:00?

292
00:12:14,067 --> 00:12:17,100
- SIM, MAS, QUERO DIZER,
EU QUERO ESSE DESCONTO.

293
00:12:17,133 --> 00:12:19,100
- QUE PORCENTO
DA SUA GRAU ACABOU?

294
00:12:19,133 --> 00:12:20,500
- É CERCA DE 30% APROXIMADAMENTE.

295
00:12:20,533 --> 00:12:23,200
- SIM, VOCÊ NÃO PODE PERDER ISSO.
- NÃO.

296
00:12:23,233 --> 00:12:25,767
- Fiquei grato por haver alguns
PESSOAS SENSÍVEIS NO GRUPO,

297
00:12:25,800 --> 00:12:27,667
MAS NÃO IMPORTA
QUANTO EU TENTEI...

298
00:12:27,700 --> 00:12:29,233
VOCÊ SABE, MAS NOVAMENTE, SE VOCÊ
NÃO QUERO RECLAMAR O DESCONTO,

299
00:12:29,267 --> 00:12:32,167
EU POSSO ENTENDER
SE VOCÊ QUER SAIR.

300
00:12:32,200 --> 00:12:34,533
ALGUMAS PESSOAS
SÓ NÃO IRIA.

301
00:12:34,567 --> 00:12:36,533
SOU REDONDO E DURO.

302
00:12:36,567 --> 00:12:39,167
NA ÁGUA,
EU Afundo Profundo.

303
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
MAS SE VOCÊ ME FAZER
PARA UM BEBÊ,

304
00:12:40,733 --> 00:12:44,500
ELE COM CERTEZA DORMIRÁ.

305
00:12:44,533 --> 00:12:46,433
- VOCÊ TEM ALGUMA INTENÇÃO
EM NOS DAR NOSSOS REBATES?

306
00:12:46,467 --> 00:12:47,933
- SIM, ESTAMOS QUASE TERMINANDO
COM OS ENIGMAS.

307
00:12:47,967 --> 00:12:49,533
ESTÁ SÓ ESCURO,
É DIFÍCIL LER-LOS.

308
00:12:49,567 --> 00:12:51,233
- POSSO LER PARA VOCÊ
SE VOCÊ GOSTAR.

309
00:12:51,267 --> 00:12:53,433
-Bem, acho que deveríamos
SÓ TERMINE DE MANHÃ.

310
00:12:53,467 --> 00:12:56,333
- TUDO O QUE VOCÊ NOS DISSE
HOJE NÃO ACONTECEU.

311
00:12:56,367 --> 00:12:57,900
SIM, ESTAMOS AQUI.

312
00:12:57,933 --> 00:12:59,667
- ESPERE, VOCÊ NÃO PODE SER
TÃO IRRITADO AGORA.

313
00:12:59,700 --> 00:13:01,567
- NÃO POSSO FICAR IRRITADO?
- NÃO.

314
00:13:01,600 --> 00:13:03,233
- VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE!

315
00:13:03,267 --> 00:13:05,167
- BEM, POR QUE VOCÊ ESTÁ--
ISSO FAZ PARTE DO NEGÓCIO.

316
00:13:05,200 --> 00:13:06,733
ESTE É O REBATE.

317
00:13:06,767 --> 00:13:09,800
- NÃO, O NEGÓCIO É EU FICAR,
RECEBO MEU DESCONTO.

318
00:13:13,933 --> 00:13:17,733
SE VOCÊ FICAR,
VOCÊ NÃO PODE GRITAR COMIGO ASSIM.

319
00:13:17,767 --> 00:13:19,267
NÃO É APROPRIADO.

320
00:13:19,300 --> 00:13:21,467
- OK, NÃO VOU
EM NENHUM LUGAR ENTÃO.

321
00:13:21,500 --> 00:13:23,733
- EU NÃO PENSEI
CHEGARIA A ESTE PONTO,

322
00:13:23,767 --> 00:13:26,667
MAS EU TINHA TENDAS
E ENGRENAGEM DE ACAMPAMENTO DISPONÍVEL.

323
00:13:26,700 --> 00:13:29,267
TRÊS PESSOAS
DECIDI FICAR A NOITE.

324
00:13:32,500 --> 00:13:34,233
- VOCÊS SABEM
NÃO SERÁ O MESMO

325
00:13:34,267 --> 00:13:38,067
POR PETTINGER, BOJANIC,
E HOOPER?

326
00:13:38,100 --> 00:13:40,167
- NÃO.

327
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
- É LIVRE DE ROYALTY
MÚSICA

328
00:13:41,533 --> 00:13:43,400
DA INTERNET.

329
00:13:43,433 --> 00:13:45,067
- BEM, JOGUE.
VAMOS OUVIR.

330
00:13:45,100 --> 00:13:47,467
- VAI UM POUCO
ALGO ASSIM.

331
00:13:47,500 --> 00:13:50,900
*ESTES DIAS
EU SÓ NÃO CONSIGO PENSAR DIREITO*

332
00:13:50,933 --> 00:13:53,667
* TENHO MUITOS ÂNGULOS

333
00:13:53,700 --> 00:13:55,833
* CORRENDO MEU CÉREBRO

334
00:13:55,867 --> 00:13:59,067
*PORQUE EU SEI

335
00:13:59,067 --> 00:14:03,200
*NÃO SERÁ O MESMO

336
00:14:03,233 --> 00:14:04,800
*NÃO SERÁ O--

337
00:14:04,833 --> 00:14:06,500
- AS ÚNICAS DROGAS
QUE O FDA APROVARÁ

338
00:14:06,533 --> 00:14:08,533
SÃO DROGAS QUE
EMPRESAS FARMACÊUTICAS

339
00:14:08,567 --> 00:14:10,533
VAI GASTAR US$ 200 MILHÕES EM.

340
00:14:10,567 --> 00:14:13,333
- COMO RAY COMEÇOU A ME ENSINAR
SOBRE MEDICINA ALTERNATIVA,

341
00:14:13,367 --> 00:14:15,867
EU ME ENCONTREI ARREPENDENDO
ESSE PLANO INTEIRO.

342
00:14:15,900 --> 00:14:18,367
- NATUROPATAS BEBEM URINA.

343
00:14:18,400 --> 00:14:20,633
ELES CONTAM A SEUS PACIENTES
BEBER URINA,

344
00:14:20,667 --> 00:14:22,533
E ISSO FAZ PARTE DE UMA CURA,
E A RAZÃO POR QUE--

345
00:14:22,567 --> 00:14:24,367
- ENTÃO VOCÊ BEBERIA URINA?

346
00:14:24,400 --> 00:14:28,200
- É MAIS SEGURO DO QUE
QUASE TUDO LÁ.

347
00:14:28,233 --> 00:14:30,467
- SE MEU NATUROPATA ME DISSE
BEBER URINA,

348
00:14:30,500 --> 00:14:32,067
EU POSSO--EU POSSO--

349
00:14:32,067 --> 00:14:33,367
- COMO, URINA DE QUEM?

350
00:14:33,400 --> 00:14:34,500
- SUA PRÓPRIA URINA.

351
00:14:34,533 --> 00:14:36,733
- BEBER SUA PRÓPRIA URINA?
- SIM.

352
00:14:36,767 --> 00:14:38,200
- MAS À medida que a noite avançava,

353
00:14:38,233 --> 00:14:40,067
COMECEI A VER ESSE RAIO,
LAURIE E ELIZABETH

354
00:14:40,067 --> 00:14:42,167
NÃO ERA APENAS CHEAPSKATES
PROCURANDO UM NEGÓCIO.

355
00:14:42,200 --> 00:14:45,567
NA VERDADE, O DINHEIRO ERA
O MENOR DE SEUS PROBLEMAS.

356
00:14:45,600 --> 00:14:48,067
- AGORA A POLÍCIA DO ESTADO
ESQUADRÃO DE GRANDES CRIMES

357
00:14:48,067 --> 00:14:50,233
ESTÁ ME INVESTIGANDO
PARA ARSON.

358
00:14:50,267 --> 00:14:52,567
AINDA USO MINHA ALIANÇA DE CASAMENTO
25 ANOS DEPOIS.

359
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
NÃO FALEI COM ELA
EM 23 ANOS OU MAIS.

360
00:14:55,833 --> 00:14:57,500
- VOCÊ PRECISA SER
COM OUTRA PESSOA.

361
00:14:57,533 --> 00:15:00,067
SUA ESPOSA TE DEIXOU
25 ANOS ATRÁS,

362
00:15:00,100 --> 00:15:01,633
E VOCÊ NÃO
MUDOU AINDA.

363
00:15:01,667 --> 00:15:03,700
- COMO É QUE EU TENHO
FAZER ISSO PRIMEIRO?

364
00:15:03,733 --> 00:15:06,433
- PORQUE VOCÊ NÃO TEM MEDO
DE QUALQUER COISA.

365
00:15:06,467 --> 00:15:07,933
- TENHO MEDO
DE BEIJAR PESSOAS.

366
00:15:07,967 --> 00:15:10,967
- EI.
- Ah, Laurie.

367
00:15:11,067 --> 00:15:14,100
- ISSO NÃO É LAURIE.
- SIM, É POR LAURIE.

368
00:15:14,133 --> 00:15:15,700
- VOCÊ SABE, EU NÃO ESTAVA
É suposto deixá-lo.

369
00:15:15,733 --> 00:15:17,867
VOCÊ SABE,
Eu deveria ficar.

370
00:15:17,900 --> 00:15:20,267
Hum...

371
00:15:20,300 --> 00:15:23,600
MAS VOCÊ SÓ PODE EMPURRAR
UMA PESSOA ATÉ AGORA.

372
00:15:23,633 --> 00:15:26,233
- QUER UM ABRAÇO?

373
00:15:29,500 --> 00:15:31,367
- OBRIGADO.

374
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
- ASSIM O FARMACÊUTICO
AS EMPRESAS NÃO QUEREM QUE SABEMOS

375
00:15:34,233 --> 00:15:35,700
QUE NÓS PODEMOS
BEBA NOSSO PRÓPRIO PEE

376
00:15:35,733 --> 00:15:37,200
E ISSO VAI CURA
CADA DOENÇA?

377
00:15:37,233 --> 00:15:39,567
- ISSO MESMO.
COMO VOCÊ SAIU COM--

378
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
- Ah!
RAIO!

379
00:15:41,633 --> 00:15:43,633
- O QUE?
-ELIZABETH.

380
00:15:43,667 --> 00:15:46,367
- RAIO.
[risos]

381
00:15:46,400 --> 00:15:47,967
- ATÉ O FINAL DA NOITE,

382
00:15:48,067 --> 00:15:51,800
EU SENTI QUE TINHA FEITO
NOVOS AMIGOS.

383
00:15:51,833 --> 00:15:54,767
VAMOS FAZER ISSO, HOMEM.

384
00:15:54,800 --> 00:15:58,067
VAI SER DIVERTIDO.

385
00:15:58,067 --> 00:15:59,533
VOCÊ QUER VIR?

386
00:15:59,567 --> 00:16:02,333
- NÃO, ESTOU DORMINDO.

387
00:16:02,367 --> 00:16:04,167
- TUDO BEM,
ENTÃO, SÃO 4h15 da manhã,

388
00:16:04,200 --> 00:16:07,067
E EU VOU FAZER UMA PEGADA
NA TENDA DAS MENINAS.

389
00:16:23,800 --> 00:16:26,067
[risos]

390
00:16:28,200 --> 00:16:29,833
[rindo]

391
00:16:29,867 --> 00:16:33,667
AH, MEU DEUS.

392
00:16:33,700 --> 00:16:35,967
NÃO POSSO ACREDITAR
ELA PERMANECEU DORMINDO

393
00:16:36,067 --> 00:16:38,467
TODO O CAMINHO NA BARRACA.

394
00:16:53,700 --> 00:16:56,667
TUDO BEM, DIA DOIS.

395
00:16:56,700 --> 00:16:58,933
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
- ESTAMOS PRONTOS.

396
00:16:58,967 --> 00:17:01,333
- MEU PRIMO
COMPORTA GELADO.

397
00:17:01,367 --> 00:17:04,367
MEU TIO REDIRECIONA O TRÁFEGO.

398
00:17:04,400 --> 00:17:06,700
VOCÊ PODE ENCONTRAR
UMA GRINALDA FEITA DE MIM

399
00:17:06,733 --> 00:17:08,833
NO SÓTÃO DA SUA AVÓ.

400
00:17:08,867 --> 00:17:10,267
- UMA GRINALDA DE MIM--

401
00:17:10,300 --> 00:17:12,567
- PAPAI NOEL É A ÚNICA COISA
POSSO PENSAR.

402
00:17:12,600 --> 00:17:13,867
- LUZES.

403
00:17:13,900 --> 00:17:15,433
- DEIXE-ME HONESTO
COM VOCÊS.

404
00:17:15,467 --> 00:17:17,167
- SIM.

405
00:17:17,200 --> 00:17:19,400
- ISSO NUNCA VAI ACABAR.

406
00:17:19,433 --> 00:17:21,267
QUANDO COMECEI ESSA COISA,

407
00:17:21,300 --> 00:17:22,833
NUNCA PENSEI
QUE EU ENCONTREI

408
00:17:22,867 --> 00:17:25,767
TRÊS PESSOAS
COM MUITO TEMPO LIVRE

409
00:17:25,800 --> 00:17:28,333
QUE ELES ESTÃO DISPOSTOS
PARA ACAMPAR

410
00:17:28,367 --> 00:17:30,167
NO TOPO DE UMA MONTANHA
COM UM COMPLETO ESTRANHO

411
00:17:30,200 --> 00:17:33,433
SÓ PARA ECONOMIZAR $ 13 EM GÁS.

412
00:17:33,467 --> 00:17:34,833
MAS EU CONSEGUI.

413
00:17:34,867 --> 00:17:37,933
E ESSAS TRÊS PESSOAS
ACONTECEU SER

414
00:17:37,967 --> 00:17:41,567
TRÊS DOS MAIS FANTÁSTICOS
PESSOAS QUE JÁ CONHECI.

415
00:17:41,600 --> 00:17:43,367
- SIM.

416
00:17:43,400 --> 00:17:45,233
- NAS ÚLTIMAS 24 HORAS,

417
00:17:45,267 --> 00:17:47,067
TODOS GANHAMOS ALGO

418
00:17:47,067 --> 00:17:50,700
AINDA MAIS VALIOSO
DO QUE UM REBATE - AMIZADE.

419
00:17:50,733 --> 00:17:53,367
- AMÉM.
- CONCORDO TOTALMENTE.

420
00:17:53,400 --> 00:17:56,167
- ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ QUE TODOS VAMOS
DESCER ESTA MONTANHA COMO AMIGOS?

421
00:17:56,200 --> 00:17:57,833
- SIM.

422
00:17:57,867 --> 00:18:00,233
- E LEVE ISSO AO BANCO
EM VEZ DO REBATE?

423
00:18:00,267 --> 00:18:02,400
PORQUE SER
PERFEITAMENTE HONESTO,

424
00:18:02,433 --> 00:18:04,500
NÃO HÁ CAIXA DE REBATE.

425
00:18:04,533 --> 00:18:07,067
- EU SABIA QUE AÍ
NÃO HAVIA CAIXA DE REBATE.

426
00:18:07,067 --> 00:18:09,733
- BEM, CONCORDAMOS COM VOCÊ,

427
00:18:09,767 --> 00:18:11,800
A AMIZADE QUE GANHAMOS
AQUI É SÓ INCRÍVEL,

428
00:18:11,833 --> 00:18:14,900
ENTÃO VAMOS DESCER A MONTANHA.

429
00:18:14,933 --> 00:18:17,133
-Tudo bem, venha.

430
00:18:17,167 --> 00:18:19,800
EU REALMENTE FIZ
COMO ESSES CARAS.

431
00:18:19,833 --> 00:18:21,300
MAS NO FINAL,

432
00:18:21,333 --> 00:18:23,733
NEGÓCIO É NEGÓCIO.

433
00:18:23,767 --> 00:18:26,733
[música animada]

434
00:18:26,767 --> 00:18:34,767
*

435
00:18:38,967 --> 00:18:40,700
- NO DIA SEGUINTE,
VOLTEI PARA SEVAN GAS

436
00:18:40,733 --> 00:18:42,067
PARA ACOMPANHAR DANIEL.

437
00:18:42,067 --> 00:18:43,633
ENTÃO?

438
00:18:43,667 --> 00:18:46,700
- FUNCIONA, MAS VAMOS VER
QUANTAS PESSOAS

439
00:18:46,733 --> 00:18:51,300
VOU ENTRAR E PEGAR
O REBATE.

440
00:18:51,333 --> 00:18:54,333
Ah, temos um.

441
00:18:54,367 --> 00:18:56,600
NATAN CAMPO.

442
00:18:56,633 --> 00:18:59,200
Ah, é você.
NATÃ.

443
00:18:59,233 --> 00:19:02,100
- APENAS UMA PESSOA,
O QUE É MUITO BOM, VOCÊ SABE?

444
00:19:02,133 --> 00:19:03,500
- VOCÊ QUER OBTER
SEU REBATE, HUH?

445
00:19:03,533 --> 00:19:04,500
- YEAH, YEAH.

446
00:19:04,533 --> 00:19:07,733
- $ 16,54.

447
00:19:07,767 --> 00:19:09,200
-EU FIZ ESSA COISA LOUCA

448
00:19:09,233 --> 00:19:11,933
ENTÃO PESSOAS
NÃO RESGATEI O REBATE.

449
00:19:11,967 --> 00:19:14,700
MAS REALMENTE NO FINAL,

450
00:19:14,733 --> 00:19:17,433
O QUE EU PERCEBI É QUE
MAIS IMPORTANTE DO QUE ISSO

451
00:19:17,467 --> 00:19:19,233
É AMIZADE.

452
00:19:19,267 --> 00:19:21,433
- Ah, isso mesmo.

453
00:19:21,467 --> 00:19:25,067
- E FAZENDO ISSO
FIZ MUITOS BONS AMIGOS.

454
00:19:25,067 --> 00:19:27,733
RAY PREMUS
FOI UM DELES.

455
00:19:27,767 --> 00:19:29,200
- QUEM?

456
00:19:29,233 --> 00:19:31,767
- RAY PREMUS.
- OH.

457
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
- ELE ESTAVA DISPOSTO
PARA BEBER PEI.

458
00:19:34,233 --> 00:19:36,700
- URINA?
- SIM.

459
00:19:36,733 --> 00:19:37,700
- DE QUEM PEE?

460
00:19:37,733 --> 00:19:39,267
- NÃO, SÓ PEE DE QUALQUER UM.

461
00:19:39,300 --> 00:19:40,900
- ALGUÉM FAZ xixi?
- ELE DIZ QUE NÃO HÁ GERMES.

462
00:19:40,933 --> 00:19:43,400
- TALVEZ ELES PODEM BEBER
O PEE DO MEU NETO.

463
00:19:43,433 --> 00:19:45,867
É MUITO LIMPO.

464
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
SIM?

465
00:19:47,933 --> 00:19:51,167
- POR QUE--
- PORQUE ESTÁ LIMPO.

466
00:19:51,200 --> 00:19:52,700
POR QUE BEBER MEU PEE
OU SEU PEE?

467
00:19:52,733 --> 00:19:54,567
- VOCÊ ESTÁ PROMOVENDO
O PEE DO SEU NETO.

468
00:19:54,600 --> 00:19:57,333
- ESTOU PROMOVENDO PORQUE
O xixi do neto às vezes ajuda.

469
00:19:57,367 --> 00:19:59,200
REALMENTE AJUDA.

470
00:19:59,233 --> 00:20:01,500
- VOCÊ BEBEU
O PEE DO SEU NETO?

471
00:20:01,533 --> 00:20:02,900
- SIM.
- POR QUE?

472
00:20:02,933 --> 00:20:04,167
- Fiquei com medo.

473
00:20:04,200 --> 00:20:05,767
- O QUE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ FICOU COM MEDO?

474
00:20:05,800 --> 00:20:08,333
- SIM, ÀS VEZES
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE ALGUMA COISA.

475
00:20:08,367 --> 00:20:09,900
- O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

476
00:20:09,933 --> 00:20:11,267
- ACIDENTE OU ALGO,

477
00:20:11,300 --> 00:20:12,833
VOCÊ BEBE
O xixi do neto,

478
00:20:12,867 --> 00:20:14,533
E VAI TE AJUDAR.

479
00:20:14,567 --> 00:20:16,333
- EU NÃO ENTENDO.

480
00:20:16,367 --> 00:20:18,833
POR QUE ISSO TE AJUDA SE
VOCÊ BEBE O PEI DO SEU NETO?

481
00:20:18,867 --> 00:20:20,400
- É O QUE ELES DIZEM,
SIM.

482
00:20:20,433 --> 00:20:22,400
- QUEM DIZ ISSO?
- MINHA AVÓ.

483
00:20:22,433 --> 00:20:24,933
- SUA AVÓ DISSE--
- HÁ MUITO TEMPO, SIM.

484
00:20:24,967 --> 00:20:27,333
- VOCÊ BEBE DO SEU NETO
Faça xixi se você ficar com medo?

485
00:20:27,367 --> 00:20:30,600
- NÃO DO NETO.
QUALQUER CRIANÇA.

486
00:20:30,633 --> 00:20:31,733
- VOCÊ BEBE QUALQUER--

487
00:20:31,767 --> 00:20:33,033
- NÃO MAIS DE CINCO ANOS,

488
00:20:33,067 --> 00:20:35,167
PORQUE ANTES
MAIS DE CINCO ANOS,

489
00:20:35,200 --> 00:20:37,233
É TERRÍVEL.

490
00:20:37,267 --> 00:20:40,133
-EU NUNCA--
- ESTOU SÉRIO SOBRE ISSO.

491
00:20:40,167 --> 00:20:41,267
- MAS POR QUE--

492
00:20:41,300 --> 00:20:42,600
- SIM, SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO,

493
00:20:42,633 --> 00:20:44,500
VOCÊ BEBE
O PEE DA CRIANÇA PEQUENA.

494
00:20:44,533 --> 00:20:48,233
AJUDA.
OUVI DA MINHA AVÓ.

495
00:20:48,267 --> 00:20:51,067
VOCÊ PODE PERGUNTAR AOS SEUS PAIS
OU AVÓS.

496
00:20:51,100 --> 00:20:53,100
TALVEZ ELES TE CONTARAM TAMBÉM.

497
00:20:53,133 --> 00:20:55,700
- VOU PERGUNTAR, ACHO.

498
00:20:55,733 --> 00:20:58,533
- OBRIGADO
POR DAR ESSA IDEIA.

499
00:21:15,133 --> 00:21:16,833
- *AGORA ESTOU DENTRO
OUTRO FUSO HORÁRIO *

500
00:21:16,867 --> 00:21:19,933
* AGORA VOCÊ ESTÁ DENTRO
OUTRO ESPAÇO *

501
00:21:19,967 --> 00:21:21,367
*EU ESTAVA ACIMA

502
00:21:21,400 --> 00:21:23,833
* BEBÊ, O QUE EU FARIA

503
00:21:23,867 --> 00:21:26,900
*SE VOCÊ ESTIVESSE AQUI HOJE